Juice von Tappy! Juice von Tappy!
Ho! Juice von Tappy! Ho!
Juice! Juice! Juice! Juice von euch!
Juice von euch! Juice von euch!
Danke! Danke.
Wir haben einen Sieger. - Wir haben einen Sieger.
Wir haben einen Sieger! Unsere erste Siegerin...
ist eine Stewardess aus Washington DC. Ich bitte um Applaus für Mary Kellington.
Juice von Mary! Ho!
Harold! Nicht wieder den Fernsehapparat. - Oh, komm schon! Komm schon, Ma!
Warum machst du immer so einen Aufstand? Du hast ihn in ein paar Stunden wieder.
Warum machst du mir Gewissensbisse, Ma?
Scheiße. Was soll der Mist? Soll ich deinen Fernseher kaputtmachen?
Oder die Heizung? Soll das ganze Haus in die Luft fliegen?
Willst du mir das antun? Deinem Sohn? Deinem eigenen Fleisch und Blut, Mal
Wieso tust du mir das an?
Musst du mich so fertig machen? - Harold, das tu ich doch gar nicht.
Die Kette ist nicht deinetwegen dran, sondern falls jemand einbricht.
Warum kommst du dann nicht raus?
Verstehst du, was ich meine? Merkst du, dass du mich fertig machst?
Verdammt.
Ma?
Ma!
Komm doch raus. Bitte, Ma.
Ach, vergiss es doch. - Das ist doch alles nicht wahr.
Wenn es wahr wäre, wäre es nicht schlimm. Mach dir keine Sorgen, Seymour.
Es wird schon werden. Du wirst sehen. Es wird alles wieder gut.
Scheiße, Mann. Weißt du, die Kiste sieht sehr angeschlagen aus.
Bist du jetzt wählerisch geworden? - Der Kasten kann meinetwegen schimmeln.
Hauptsache, wir kriegen unsere Kohle. - Wie wär's, wenn du mir hilfst, Tyrone?
Hallo. - Hallo.
SOMMER
Ach du meine Güte, auch noch mit Wagen. - Soll ich ihn auf dem Buckel schleppen?
Und dein Freund? - Heb ich mir 'nen Bruch?
Du bist 'n reizender Sohn. Ein Gauner. Deine Mutter tut mir Leid.
Riesig, Mann! Das ist 'n Mordsstoff, Baby.
Echt geniales Zeug. - Das ist 'n Hammer.
Weißt du, was wir machen müssten? Wir müssten Stoff von Brody beschaffen.
Ihn strecken und verscheuern. - Wir würden die Kohle verdoppeln.
Davon kaufen wir uns 'ne größere Menge, strecken sie und machen noch mehr Kohle.
Das ist doch genial. - Und ehe wir uns umdrehen können,
können wir uns puren Stoff leisten. Direkt vom guten alten Sal.
Genau das hab ich gemeint, Baby. Nie mehr Stress.
Wie geht's, Mann? Wie immer? - Gut. Wie immer wär nicht schlecht.
Hey!
Ganz ruhig, gebt sie wieder her.
Wollt ihr noch was?
Ob ihr noch was wollt? - Nein.
Nein, wir gehen jetzt wieder.
Guten Tag, Mrs. Goldfarb. - Guten Tag, Mr. Rabinowitz.
Ich weiß nicht, ob er gut ist. Und Sie? - Was soll ich sagen?
Sie wollen Ihren Fernseher? - Ja, wenn Sie so freundlich wären.
Kann ich Sie etwas fragen, ohne dass Sie es persönlich nehmen?
Wie lange kennen wir uns? Jahrelang. Warum gehen Sie nicht zur Polizei?
Die reden mit Harry und er würde dann nicht mehr klauen.
Mr. Rabinowitz, ich könnte das nicht. Harry ist mein einziges Kind.
Er ist alles, was ich hab. Danke, Mr. Rabinowitz.
Zusammen schaffen wir Herausragendes. Juice.
Mehr Schwung fürs Leben, als Sie sich jemals vorgestellt haben!
- Seid gespannt! - Seid gespannt!
Seid gespannt! Seid gespannt!
Bitte, meine lieben Freunde, das alles werdet ihr Juice verdanken!
Juice gibt Kraft.
Hallo? Wer ist da? - Wir sollen hier was abgeben.
Ah, Scheiße! - Und jetzt?
Jetzt nicht.
Ich kann jetzt nicht.
Hallo? - Mrs. Sara Goldfarb?
Bin ich, sprechen Sie. - Ich bin Lyle Russel.
Danke, ich hab kein Interesse. - Ich will Ihnen nichts verkaufen.
Ich will Ihnen die Chance anbieten, im Fernsehen aufzutreten.
Im Fernsehen? - Genau, Mrs. Goldfarb. Im Fernsehen.
Hören Sie zu, ich hab wirklich... - Mir geht es doch nicht um Geld.
Sie haben bereits gewonnen. Wir suchen Kandidaten für einen Großteil
der beliebtesten Fernsehshows aus. Sie sind bei der Kandidatenauswahl...
...in die engere Wahl gekommen. Das heißt, dass Sie quasi gewonnen haben.
Oh! Ich hätte nie gedacht, dass ich mal ins Fernsehen komme.
Ich bin doch nur... - Wir schicken Ihnen alle Unterlagen zu.
Auf Wiedersehen, herzlichen Glückwunsch. Alles Gute!
Ich kapier das nicht. Warum meckerst du immer über deine Alten?
Ich meine, du kriegst alles von denen. Sie zahlen die Bude und den Psychologen.
Ja, das ist ja auch schön. Aber Geld ist eigentlich nicht das,
was ich von ihnen brauche. verstehst du?
Das ist fast das Einzige, was ich kriege. - Warum haust du dann nicht ab?
Wie soll ich das machen?
Was ist mit deinem Modedesign? Deine Skizzen sind geil.
Mach doch 'n Laden auf. - Geht nicht.
Wieso nicht? - Dann hab ich für dich keine Zeit mehr.
So was! Was wird denn gefeiert? - Das würdest du nie glauben!
Zieh mal den Bauch ein.
Ich hätte ein tolles Diätbuch.
Hey!
Sie kommen!
Seid gespannt!
Esst kein rotes Fleisch! Und auch keinen Zucker!
- Dafür eine positive Einstellung! - Eine positive Einstellung!
Gebt euch einen Monat und ihr erkennt euch nicht wieder.
Ihr werdet feststellen, dass ihr euch großartig fühlt...
Ich wollte heute Farbe bekommen. - Die kannst du auch aus der Tube haben.
Nimm's ganz locker und denk dran, wie toll du mit den roten Haaren wirst.
Heute die Haare, morgen die Sonne.
Habt ihr Bock, euch was einzuschmeißen?
- Angel sagt, dass jetzt der Zeitpunkt ist. - Ich ruf Brody morgen an.
- Wer ist Brody? - Er hat Superstoff.
- Genialen Stoff. - Marion, wir haben 'ne Idee.
Wir besorgen uns Stoff, strecken ihn, bekommen doppelte Kohle.
Dann kaufen wir uns reines Zeug und setzen uns zur Ruhe. Verstehst du?
Kein Stress mehr. Wir schieben 'ne ruhige Kugel.
Ja. - Und der Haken?
Das ist rot. Es ist ein Rotton. Es ist zwar kein Knallrot.
Aber es ist ein Rotton. Definitiv. - Rot?
Ja, ein Rotton. - Du willst mir erzählen, das sei rot?
Und was ist dann orange? Ich will wissen, was orange ist, wenn das da rot ist.
Na ja, es könnte schon sein,
dass sie einen kleinen Orangestich haben.
Soll ich dir was sagen?
Ich finde, du bist das schönste Mädchen, das ich kenne.
Wirklich?
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen hab.
Das ist nett, Harry.
Ich freue mich wirklich darüber.
Das haben mir andere auch schon gesagt.
Aber es hat nichts bedeutet.
Wieso? Dachtest du,
dass die dich bloß verarschen wollen? - Nein, das hatte ich nicht gemeint.
Keine Ahnung, ob sie mich verarschten. Es ist mir auch egal.
Bei dir ist das etwas... etwas anderes.
Weißt du, wenn du das sagst,
dann hör ich es.
Ich höre es richtig.
Ich glaube, dass jemand wie du alles hinbekommen könnte.
Echt?
- Was ist das? - Erinnerst du dich an den Laden?
Ja.
Ich hab viel drüber nachgedacht und auch hin-und hergerechnet.
Es ist durchaus möglich. Ich meine, du könntest es hinkriegen.
Du solltest es machen. Weißt du, wir könnten es zusammen machen.
Was sagst du dazu?
Na?
Hör endlich auf damit.
In dem roten Kleid hab ich mich besser gefühlt als eine Quarktasche.
- 3 Dinge haben mein Leben verändert. - Kein rotes Fleisch!
Denken Sie nach. Ich habe rotes Fleisch gegessen!
Ich aß mit Besessenheit rotes Fleisch, in dicken Stücken, und es schmeckte!
Und dann kam die Kehrtwende. Disziplin! Kein rotes Fleisch.
- Einen Monat lang. - Kein rotes Fleisch!
3 Dinge waren nötig, um mein Leben umzukrempeln.
Kein rotes Fleisch, kein Zucker. Und eine positive Einstellung.
Ada hat's erzählt. Es ist wunderschön. - Wir werden es wieder dunkler machen.
Wieso? - Es soll zum roten Kleid passen.
Aber jetzt sieht's aus wie bei Madonna. - Es ist nicht wie bei Madonna.
Ich mache eine Diät. - Welche? Eier und Grapefruit.
Die kenne ich. - Ist nicht so schlimm. Wie lange schon?
Den ganzen Tag. - Es ist doch gerade mal eins!
Ich denke mich dünn. - Sie denkt!
Meine Louise nahm einfach so 50 Pfund ab. - Einfach so?
Einfach wie? - Vielleicht hat sie sie gevierteilt!
Sie ist nur beim Arzt gewesen. Der gab ihr Pillen gegen den Appetit.
Was soll daran gut sein? Glaubt ihr, ich denke nicht an Fleisch
und Schinken-Sandwiches? - Muss das sein, wenn jemand Diät macht?
Oh, vergiss es. Ich esse einfach noch 'ne Grapefruit.
Ich denke mich dünn. - Oh, Sara, der Postbote.
Haben Sie etwas für Sara Goldfarb? Ich erwarte nämlich etwas.
Goldfarb, Goldfarb, Sara Goldfarb.
Das ist es! Oh, kommt schnell mit!
Dein Name. Schreib deinen Namen rein.
S... A... R... A... G... O... L... D... F... A... R... B!
Alles gebongt? Alles gebongt.
Das ist es, Mann! Ja, ich komm gleich rüber. Alles klar.
Brodys Mann hat astreines Zeug.
Hey, klasse, Mann. - Jetzt geht's los.
Ok. Und das wird jetzt richtig gemacht.
Was denkst du denn, Baby. Ist doch klar.
Los, schnell, beeil dich! - Komm jetzt, schnell zum Briefkasten.
Das ist ja so aufregend. - Du kriegst deine Traumfigur.
Vielleicht gehen sie mit dir ins "Tavern on the Green", wie ein Star.
Ja, und ich darf dann Eier und Grapefruit im "Tavern on the Green" essen.
Hoffentlich gibt's da so was überhaupt. - Schnell, bevor der Postbote kommt.
Los, rein damit.
Hier ist es, Bruder.
Das ist es, Baby. - Oh, Mist.
Willst du was? - Warte, Ty.
Hör zu. Es ist die Chance für das große Geschäft.
Wenn wir es geschickt machen, kriegen wir ein Pfund reinen Stoff.
Aber wenn wir uns zudröhnen, versauen wir's nur wieder.
Ich weiß. Ich will dich doch hier nicht verarschen.
Ich will auch nicht mein ganzes Leben mit kaputten Turnschuhen rumlaufen.
Ich sage, wir sollten es testen. Damit wir wissen, wie wir's strecken.
Rein geschäftlich.
Vielleicht hast du Recht.
Scheiße.
Danke! 3 Dinge veränderten mein Leben. 3 Dinge brauchte ich, um es umzukrempeln.
Nummer 2! Kein raffinierter Zucker!
Zucker ist überall drin. Wussten Sie, dass sogar Mineralwasser Zucker enthält?
Ich war süchtig. Er war meine Medizin!
Ich hab mich davon ernährt. Er hat mich abhängig gemacht.
Die zweite Faustregel lautet also: Kein raffinierter Zucker!
Limonaden und Cola, daran dürfen Sie nicht mal denken!
Sonst können Sie auch Bonbons essen! Nichts mehr von dem Zeug!
Beobachten Sie sich 30 Tage lang. Ich ernähre mich gesund.
Und ich häng mich da voll rein. Ich habe wieder Hoffnung.
Und in dieser Hoffnung habe ich einen Weg gefunden.
Ja!
Hör endlich auf.
Hallo? - Rosie? Ja?
Ich brauche die Nummer von dem Arzt.
Warum musst du dich mit ihm treffen? Schick das Arschloch doch in die Wüste.
Er soll meinen Eltern nicht erzählen, dass ich meine Therapie abgebrochen habe.
Die sind so sauer auf mich, dass sie mir den Hahn abzudrehen wollen.
Ich geh schon nicht mit ihm ins Bett.
Ich komme nach dem Konzert nach Hause.
Du bist ja eifersüchtig. Harry und eifersüchtig.
Los komm. - Nein. Sei nicht so stur.
Los, nimm mich in den Arm.
Lass das. Sonst saug ich dir die Augen aus.
Also tut mir Leid, dass du indisponiert sind.
Ist Anita nicht da? Ist sie weggefahren? - Warum fragst du?
Weil ich dachte, sie ist vielleicht auch indisponiert.
Nein. Es geht ihr gut, danke. Sie ist zurzeit in Florida.
Kann ich mal was Intimes sagen? - Natürlich.
Was gibt's denn? - Du hast da was hängen.
Hier? - Weiter unten. Gut, alles in Ordnung.
Es ist schon viel besser. Arnold!
Und, wie sieht es aus, Mrs. Goldfarb? - Wie es aussieht? Unglaublich dick.
Darum bin ich hier. - Oh, da kenn ich Schlimmeres.
Wie ist es mit Gehör und Sehkraft? - Ich hab beides.
Der Arzt kommt gleich zu Ihnen.
Sie haben etwas Übergewicht. - Ich hab 50 Pfund, die ich gern abtrete.
Das sollten wir hinkriegen. Kein Problem.
Wir sind auf dem Weg, Baby. Auf dem Weg nach oben.
Gott, ist das gut gelaufen, verdammt. Alle rissen uns das Zeug aus den Händen.
Komm zu mir.
Harry. Du hast mir so gefehlt.
Alles klar?
Die Violetten am Morgen. Blaue am Nachmittag.
Und Orange abends.
Das sind ab jetzt meine drei Mahlzeiten, du Schlaumeier.
Und nachts die Grünen. Ganz leicht. 1, 2, 3, 4.
Kein rotes Fleisch! Keinen raffinierten Zucker!
Komm doch wieder ins Bett, Baby. - Nein, Alice. Später haben wir Zeit.
Ich spiel jetzt mit meinem neuen Spiegel.
Ich hab's dir doch gesagt, Mum. Eines Tages schaffe ich es.
Du brauchst gar nichts zu schaffen. Du musst deine Mum nur lieb haben.
Was machst du da, Schätzchen?
Was du da machst, Schatz? - Nichts.
Ich hab an dich gedacht.
Und an das, was wir gleich machen werden.
Jetzt besteig ich dich!
Du erschreckst mich ja zu Tode! - Nein, ich will dir keine Angst machen.
Ich will keinem Angst machen.
Was ich will, ist Freude und Glück. Sonst nichts.
Und im Moment bist du die geilste Maus, die mir je untergekommen ist.
Genau das mach ich. Für meine Mutter. verstehst du?
Ich will ihr die ganze Zeit was schenken. Irgendwas, das sie freut.
Aber ich hatte keine Ahnung, was. Jetzt weiß ich's.
Und? - Wonach ist sie süchtig?
Fernsehen. Wenn einer fernsehsüchtig ist, dann meine alte Dame.
Ich schulde ihr eine neue Glotze, weil die alte vom Hin-und Herschleppen...
zum Pfandleiher recht abgenutzt ist. - Du hast sie sehr gern, nicht?
Ich... Keine Ahnung, ich denk schon.
Ich will sie einfach glücklich machen. - Gehen wir einen Fernseher kaufen.
Zuerst drücken wir noch was.
Oh, es ist noch zu früh, Harold. Warten wir bis heute Abend.
Seid gespannt! Seid gespannt!
Man braucht Disziplin und Leidenschaft. Und dann wird man feststellen,
dass man sich großartig fühlt.
Und drittens. Oh, und drittens...
Davon drehen die meisten Menschen durch. Das ist alles gar nicht so schwer.
Wenn Sie sich einen Monat Zeit nehmen, werden Sie Ihr Leben revolutionieren.
Das garantiere ich Ihnen.
Hey, jetzt bist du aber wirklich dünn. Ich meine, sie ist kaum wiederzuerkennen.
Das rote Kleid passt mir fast. - Sara, der Postbote.
Wenn ich ihn habe, winke ich damit rum. - Sie vergessen es auch bestimmt nicht?
Was hat er gesagt? - Keine Angst, Sara, er kommt noch.
Er hat gesagt, dass er noch kommt. - Ich wartete 2 Monate auf ein Päckchen.
2 Monate? - Da ist Harry! Harry!
Hey, Ma, langsam. Nicht so stürmisch, du zerdrückst mich ja!
Oh, komm rein! - Hallo! Hallo, Harry!
Harry, du siehst wirklich sehr gut aus. Willst du was essen? - Nein, Ma.
Ein bisschen was zum Knabbern? Ich könnte dir schnell was holen.
Ich hab zwar im Moment nichts im Haus, aber Ada hat ganz bestimmt was.
Du willst doch was essen? - Nein, Ma. Bitte setz dich erst mal.
Mir wird ja ganz schwindlig. - Siehst du, dass ich abgenommen hab?
Ja, schon möglich, Ma. - Ich hab 25 Pfund runter. 25 Pfund!
Und das ist erst der Anfang. - Ich freue mich auch für dich.
Könntest du dich bitte mal hinsetzen? - Selbstverständlich.
Entschuldige. Ich war lange nicht hier. Aber ich hab viel zu tun gehabt.
Wirklich, viel zu tun. - Hast du einen guten Job?
Ja, echt gut. - In welcher Branche?
Ich bin praktisch Vertriebsleiter. Für einen großen Importeur.
Oh, ich freu mich ja so für dich. - Vorsicht, Mum, du erdrückst mich ja.
Gehst du neuerdings ins Fitnessstudio? - Ich wusste, dass du es mal schaffst.
Vielleicht lernst du ein Mädchen kennen und ihr bekommt ein Baby.
Na ja, ich hab schon eine kennen gelernt. Ma! Jetzt bitte nicht total ausrasten.
Wer sind die Eltern? Was ist ihr Beruf? - Marion.
Marion Silver. Kannst du dich erinnern? - Oh, Silver. Aus Manhattan Beach.
Er hat ein Haus an der Esplanade. Wäschegeschäft.
Er macht viel Kohle mit BHs und Höschen. Eh du anfängst, wieder auszuflippen,
und ich's dann noch vergesse, Ma...
Ich wollte dir eigentlich sagen, dass ich ein Geschenk für dich hab.
Mir reicht schon euer Baby. - Darf ich sagen, was ich gekauft hab?
Also heute bist du wirklich ganz schön anstrengend, weißt du das?
Hör zu. Ich weiß...
Na ja.
Es tut mir Leid, wie ich mich benahm. Ich will's wieder gutmachen.
Was war, ist nicht rückgängig zu machen. Aber du musst mir wirklich glauben,
dass ich dich liebe. Und dass es mir Leid tut.
Und ich will dich glücklich machen. Ich hab dir einen Fernseher gekauft.
Der wird in ein paar Tagen geliefert. Es ist ein Superteil. - Oh, Harry.
Schon gut.
Wenn dein Vater noch erleben könnte, was du für deine Mutter tust!
Hast du das gesehen, Seymour? Was für einen guten Sohn du hast.
Er weiß, was es für seine Mutter heißt, allein zu leben, nie Besuch zu bekommen.
Hey, Ma. Nimmst du Aufputschmittel? - Was?
Nimmst du Aufputschmittel? Du nimmst Appetitzügler, oder?
Ich bin bei einem Spezialisten. - Das hatte ich mir gedacht.
Du lässt dir Speed verschreiben. - Harry, ich bin doch bloß beim Arzt.
Gibt er dir Pillen? - Klar. Er ist Arzt.
Und was für Pillen? - Eine Violette...
Weißt du, was da drin ist? - Harry, ich bin nicht Albert Einstein.
Woher soll ich wissen, was drin ist? - Hast du danach viel Energie?
Und bist du dann total gut drauf? - Also... Na ja. Schon. Ein bisschen.
Ich hör dich mit den Zähnen knirschen. - Ach, das geht nachts wieder weg.
Wenn ich die Grüne nehme. Danach schlafe ich wie ein Murmeltier.
Einfach so. - Lass das Zeug weg.
Ich schwör dir, das ist nicht gut. - Wie kannst du sagen, es ist nicht gut?
Ich hab 25 Pfund abgenommen. - Willst du drogensüchtig werden?
Blödsinn. Hab ich Schaum vorm Mund? Das ist ein sehr netter Arzt.
Ehrlich, das Zeug tut dir nicht gut. - Woher verstehst du was davon?
Wieso verstehst du mehr von Medizin als ein Arzt?
Du kannst es mir glauben. Ich weiß es. Ok?
Diese Zeug macht dich abhängig. - Ich passe fast in mein rotes Kleid.
In das, das ich anhatte, als du den Abschluss gemacht hast.
Deinem Vater hat es sehr gut gefallen. Wie er mich damals angesehen hat...
Warum beschäftigt dich das Kleid so?
Weil ich das Kleid anziehen will, wenn... Du weißt es ja noch gar nicht!
Ich bin doch jetzt bald im Fernsehen. Die haben Bewerbungsunterlagen geschickt.
Ma, lass dich doch nicht verarschen. - Nein. Du kannst es mir glauben.
Ich soll als Kandidatin auftreten. Ich weiß zwar noch nicht, wann,
weil sie mir das noch nicht gesagt haben. Ich wette, dass du stolz darauf bist,
wenn du mich im Fernsehen siehst. - Was ist am Fernsehen so toll?
Diese Pillen bringen dich vorher um! - Was so toll dran ist?
Du bist doch eben im Taxi hergekommen. Wer hatte da den besten Platz?
Ich bin jetzt auf einmal wer, Harold. Alle mögen mich hier plötzlich.
Bald sehen mich die Menschen im Fernsehen und die werden mich auch alle mögen.
Ich werde ihnen von dir erzählen. Und von deinem Vater.
Wie gut er immer zu uns war. Erinnerst du dich?
Das ist ein Grund für mich, morgens aufzustehen.
Und genauso ein Grund abzunehmen. In das rote Kleid zu passen.
Es ist ein Grund, wieder zu lächeln.
Es macht den nächsten Morgen viel erträglicher.
Was hab ich denn sonst, Harry?
Warum sollte ich das Bett machen? Oder das Geschirr spülen?
Ich tue es zwar, aber warum überhaupt?
Ich bin allein. Dein Vater ist tot...
und du nicht hier!
Ich hab doch niemanden mehr, für den ich sorgen könnte.
Was hab ich denn schon, Harry?
Ich bin einsam.
Und ich bin alt. - Du hast doch deine Freundinnen, Ma.
Ah, das ist nicht dasselbe.
Denkst du, die brauchen mich?
Es ist gut so, wie es mir jetzt geht.
Ich muss an mein rotes Kleid denken. Und an das Fernsehen.
Und an dich, an deinen Vater.
Wenn ich jetzt in der Sonne sitze, dann kann ich wieder lächeln.
Ich komm dich besuchen, Ma. Jetzt, wo ich alles im Griff habe...
und das Geschäft gut läuft, kann ich wieder kommen und Marion auch.
Wir kommen zum Essen. - Ich mache Champignonsuppe und Braten.
Das klingt riesig, Ma. Klingt super.
Ich ruf dich vorher an und sag Bescheid. - Ok.
Ich bin so froh. Ich bin froh, dass du ein nettes Mädchen hast.
Und eine eigene Firma. Das ist schön.
Ich muss jetzt wieder los, Ma. Ich hab gleich einen wichtigen Termin.
Aber ich komm bald wieder. - Hast du noch deinen Schlüssel?
Ja, den hab ich, Ma.
Bis dann, Harry.
Brody sagt, du bist schnell hochgekommen. - Oh, danke, Mann.
Er sagt, du bist clever, loyal. Und du bist kein Junkie.
Brody will dir Verantwortung übertragen. Bist du interessiert?
Ja. Ja! Na klar, Mann.
Keine Verarsche, Mann. - Wenn du ihn verarscht, legt er dich um.
Ja, alles klar. - Vergiss das nicht.
Ach du Scheiße, ihr habt ja einen weißen Fahrer!
HERBST
Oh, Mann!
Stehen bleiben!
Ich liebe dich, Harry.
Ich hab bei dir das Gefühl, ein Mensch zu sein.
Ich hab das Gefühl, ich zu sein.
Und schön zu sein.
Du bist ja auch schön.
Du bist das schönste Mädchen auf der ganzen Welt.
Mein Traum.
Alles in Ordnung, ganz sicher. - Die Pillen, die ich letztes Mal hatte,
waren schwächer gewesen. - Das ist unmöglich, Mrs. Goldfarb.
Sie sind von der Wirkung her alle gleich. - Aber irgendwie ist es nicht dasselbe.
Ihr Organismus muss sich erst einstellen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Wir haben einen Sieger! - Wir haben einen Sieger!
Und zwar eine bildschöne Frau mit einem zauberhaften Lächeln.
Direkt aus Brighton Beach in Brooklyn. Applaus für Mrs. Sara Goldfarb!
Kraft von Sara! Kraft von Sara!
Ho! Sara hat Kraft!
Ho! Sara!
Such deinen Krempel zusammen, jemand hat Kaution hinterlegt!
Wie viel? - Das meiste von unserer Kohle.
Dich verklagen sie wegen Mittäterschaft. - Scheiße!
Angel hat gesagt, zwischen den Italienern und den Schwarzen ist Krieg. Er meint,
dass Sal den Stoff in Florida bunkert, bis Typen wie Brody weg sind.
Keiner hat mehr was. - Außer Big Tim.
Na, dann gehen wir zu dem. - Nein. Der gibt nur den Bräuten was.
Was? - An denen hängt er wie an der Nadel.
Ich sagte, ich gebe ihm, was er will. Er meinte, ich wäre nicht knackig genug.
- Nummer 3! Nummer 3! - Das gefällt euch nicht!
Es ist ganz einfach. Nehmt euch einen Monat Zeit.
Ihr werdet euch nicht wiedererkennen!
Alles ok?
Klar. Ich hab nur schlecht geträumt. - Willst du einen Schluck Wasser?
Vielleicht sollten wir jetzt drücken. - Hör damit auf. Ich sagte es doch schon.
Wir haben kaum noch was. - Tyrone will morgen früh was auftreiben.
Also, ich weiß nicht. Die Lage da draußen ist beschissen.
Es wird schon wieder.
Es wird schon wieder, Harry.
Ja. Kann schon sein.
Ich liebe dich.
Was fehlt uns denn? Das Gewicht ist ok.
Mit dem Gewicht ist alles bestens, aber nicht mit mir.
Wissen Sie, der Kühlschrank...
Ist etwas?
Wissen Sie, alles ist...
Ganz durcheinander-Irgendwie verworren- - Kein Grund zur Aufregung-.
Ich hab Ihnen was verschrieben. Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Was ist? - Tyrone hat nichts gekriegt.
Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.
Tu was! Es ist deine Schuld, dass wir nichts mehr haben.
Was redest du da für einen Mist? - Du warst gestern wild aufs Drücken.
Sag mal, bist du bescheuert? - Du wolltest es. Jetzt haben wir nichts.
Hätte ich dir zugucken sollen? Und mir selber nichts drücken sollen?
Schieb nicht alles auf mich, ok?
Keine Angst, Mann. Wir kriegen sie schon wieder voll.
Ehrlich, es wird auch wieder besser. Dann machen wir die Schachtel voll.
- Bist du scharf auf Nachrichten? - Was für Nachrichten?
Da gibt's die übliche gute und die schlechte Nachricht.
Schieß los. - Gut ist, es soll in den nächsten Tagen...
wieder guten Stoff geben. - Wirklich?
Woher weißt du das? - Angel. Ja?
Er sagt, der alte Sal hat angeordnet, in der Weihnachtszeit Stoff zu verkaufen.
Du weißt, dass er ein guter Christ ist. Er will nicht, dass jemand Not leidet.
Und das glaubst du? - Es gibt noch die schlechte Nachricht.
Der Preis ist doppelt so hoch. Du musst mindestens 15 g abnehmen.
Wie viel? - 2 Riesen.
2? Scheiße, das ist doch irre, Mann. - Was willst du dagegen tun?
Er wird uns keine kleine Menge verkaufen. - Wo sollen wir zwei Riesen herkriegen?
Du meinst Arnold? - Deine Eltern rufen dich nicht mehr an.
Ich sah ihn seit Monaten nicht mehr. - Und? Er hat dich wenigstens angerufen.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was wir machen sollen. Das ist unsere letzte Chance.
Dann müssen wir endlich nicht mehr bei der Kälte in der Szene rumhängen.
Wir brauchen die Kohle. - Das Geld ist nicht das Problem, Harry.
Und was ist das Problem? - Was ich machen muss, um es zu kriegen.
Hör zu.
Baby, wir wären dann auf der Stelle wieder im Geschäft.
Wir strecken das Zeug wieder, bringen es unter die Leute.
Und fangen an zu sparen. Alles wird wieder gut.
Genau wie's mal war, ich verspreche es.
Du wirst schon sehen.
Nein, ich hatte nur eine Erkältung und die hat eine Ewigkeit gedauert.
Deprimiert? - Nein, bestimmt nicht. Ich hab nur...
Ich hab viel zu tun. Ich hab Entwürfe gemacht. Die ganze Zeit.
Wunderbar. Gut, dass du produktiv bist.
Um ehrlich zu sein, hat's mich überrascht, von dir zu hören.
Ist irgendetwas? - Nein, wieso?
Na ja, eigentlich ist es so, wenn jemand sich lange nicht meldet.
Es ist alles ok.
Aber ehrlich gesagt...
Ich wollte dich um etwas bitten.
Ah! - Du überheblicher Wichser!
Worum geht es?
Kannst du mir Geld leihen? - Darf ich fragen, wofür?
Mach das Licht aus. Bitte. - Warum soll ich's ausmachen?
Einfach so. - Das wolltest du noch nie.
Bitte, Arnold.
Halten wir Stücke wie dieses zu guten Preisen für Sie bereit.
Es ist ein mit Diamanten besetzter, herzförmiger Ring.
Für 299 Dollar.
Oder diese mit Steinen besetzte Brosche, mit der Sie Ihrer Frau,
Freundin oder Tochter immer eine besondere Freude machen.
Zu einem Preis von nur 149 Dollar.
Ein Geschenk, mit dem Sie nie danebenliegen können.
Wo bleiben die denn? - Wir sollten ins Waldbaum's kommen.
Bist du dir sicher, dass wir dort sind? - Ja, Mann, ganz sicher.
Pass bloß auf, dass uns niemand verfolgt. Und dass uns keiner dumm kommt. Ok?
Was sollen wir jetzt machen? - Hey.
Hier ist ja die halbe Stadt angetanzt.
Nicht drängeln, der Lkw kommt gleich!
Geht zurück! Zurück, macht Platz!
Ist ja gut, geht zurück! Der Lkw bringt Stoff! Nicht drängeln.
Na los, her mit der Kohle, Mann.
Jetzt reicht's, Mann, kapiert? - Hey, lass mich mal durch, Bruder!
Hier bleiben, ihr Arschlöcher! - Bleibt stehen!
Dieses Junkiearschloch, Mann! Warum hat er nicht mehr warten können!
Das war der letzte Stoff! - Die legen ihren Arsch in die Sonne.
Hey... Wie wär's, wenn wir uns da unten was kaufen?
Soll das 'n Witz sein? - Wieso? Hast du was an der Birne?
Sollen wir 'nen Zimmerkellner anhauen, ob er uns 'ne Verbindung herstellt?
Als ob du nicht Stoff auftreiben würdest, wenn welcher in der Nähe ist.
Das ist die Chance. Wenn wir früh kommen,
bestimmen wir den Preis. Dann können ein paar Idioten für uns...
den Stoff auf der Straße verhökern.
Hey, Mann, letzten Sommer ist es für uns ja auch wirklich geil gelaufen.
Es kommt mir so vor, als ob das schon 1.000 Jahre her wäre.
Und bald ist es auch wieder so, Mann.
Wir könnten Angel bitten, uns zu helfen. Wir werden ihm guten Stoff versprechen.
Na, endlich. Verdammt!
Wo warst du so lange? - Wo soll ich denn gewesen sein?
Wo ist das Zeug? - Es gab da ein kleines Problem.
Ich meine, es ist alles gut gelaufen. Dann hat irgendein dämlicher Junkie...
Was hat ein dämlicher Junkie gemacht? Du meinst, du hast alles versaut!
Sag mal, bist du jetzt bescheuert? - Du wolltest alles wieder hinkriegen.
Deinetwegen bin ich mit dem Scheißkerl ins Bett gegangen!
Hier gibt es einfach nichts! - Das ist mir doch scheißegal! Versager!
Geh los und frag irgendwo nach Stoff. Ty hat mir von 'nem Typen erzählt,
der noch was haben soll. Aber der verkauft nichts!
Ja? - Ty, gib mir die Nummer von dem Typ.
Von welchem Typ? - Der mit den Bräuten.
Gib mir endlich die Nummer! - Ist ja gut!
9-3-4-8-7-7-7.
Wenn du mir schon nicht glaubst, kannst du es ja bei Big Tim versuchen.
Dann brauchst du hier nicht zu warten! - Wichser.
Ok! Wir haben einen Sieger. Ja, einen Sieger.
Wir haben einen Sieger! - Wir haben einen Sieger.
Eine Frau mit einem zauberhaften Lächeln. Sie wird alle Herzen gewinnen.
Direkt aus Brighton Beach in Brooklyn. Bitte einen Applaus mit viel Kraft...
für Mrs. Sara Goldfarb!
Kraft von Sara! Ho!
- Ho! Sara! - Freut mich, dass ich hier bin.
Schön, dass Sie bei uns sind. Sie haben ein todschickes rotes Kleid an.
Sara! - Danke, Tappy.
Ich möchte gerne kurz jemanden grüßen. Meinen Mann Seymour.
Und meinen wunderbaren, geliebten, erfolgreichen Sohn Harold.
Hoffentlich bist du noch verliebt. Komm mich doch bitte bald besuchen.
Und bring Marion mit. - Ich bin sicher, er wird bald hier sein.
Jetzt ist es gleich so weit. Bereit? - Ich bin so weit, Tappy.
Ganz locker, ganz locker. Nehmen Sie sich einen Monat Zeit.
Sie werden sich nicht wiedererkennen. - Was machst du hier?
Wieso bist du hier? Was willst du?
Oh, Tappy? - Gemeinsam schaffen wir Herausragendes.
Oh, ich dachte schon, Sie fragen nie.
Sehen Sie sich das hier an. Das ist ja schauderhaft.
Was haben Sie denn erwartet?
Würden Sie's denn besser hinkriegen?
Das ist ein altes Haus, hier wurde seit Jahren nicht gestrichen.
Ich bin alt! Und allein. Das können Sie nicht verstehen.
Bitte, ich erklär Ihnen alles.
Räumt mal die Stühle weg, die stören. Und den Tisch auch.
Ja, so geht's. Vorsicht.
Mach ihr das Mikro an. - Was ist das? Ich will nicht.
Nehmen Sie das weg. Was machen Sie da? Nehmen Sie die Finger weg!
Fertig? - Fertig? Für was? Drei. Zwei. Eins.
Fütter mich, Sara. Fütter mich, Sara. - Fütter mich, Sara. Fütter mich, Sara!
Fütter mich, Sara. Fütter mich, Sara. - Fütter mich, Sara. Fütter mich, Sara.
WINTER
Dank dir, Angel.
Ich hoffe, dass die Karre durchhält. Ich kann jetzt wirklich Sonne vertragen.
Wie lange wird die Fahrt dauern? - Wir müssten es an einem Tag schaffen.
Ein Tag? Riesig. Kalifornien, wir kommen.
Florida, Ty! Florida. - Hey, Kalifornien, Florida.
Egal. Hauptsache, dein bleicher Arsch wird wieder mal braun.
Fährt dieser Zug zur Madison Avenue?
Kennen Sie Maylin und Block? Die sind an der Madison Avenue.
Ich bin nämlich in 'ner Fernsehsendung. - Sie sind bescheuert.
Hey! Hey! Hallo? Wissen Sie, ob dieser Zug zur Madison Avenue fährt?
Ich bin nämlich in einer Fernsehsendung.
Ich weiß nur noch nicht ganz genau, wann.
Florida?
Und wann ist er wieder zurück? In ein paar Tagen?
Und was soll ich jetzt machen?
Du musst mir helfen. Komm, das Geld kann ich schon auftreiben.
Angel, es muss was geben. Hilf mir.
Warum haben Sie mich nicht angerufen?
Ich muss doch wissen, wann ich im Fernsehen auftrete.
Ich bin Sara Goldfarb.
Wann komme ich ins Fernsehen? - Setzen Sie sich, ich werde anrufen.
Ich will doch nur wissen, wann. Vielleicht haben Sie die Karte verloren.
Bitte, Kindchen, sehen Sie doch mal nach. Und sagen Sie mir Bescheid. Ja?
Es geht mir nicht um die Preise. Ich verschenk sie sowieso.
Ich will nur in der Sendung auftreten. Ich warte jetzt schon so lange.
Ich will mit Harry ins Fernsehen. Und mit meinem Enkelkind.
Hier, Mrs. Goldfarb, trinken Sie etwas. Manchmal dauert es eben länger,
bis man für eine Sendung ausgesucht wird. - Ach so.
Ist sie das? - Ja. Können Sie gehen?
Ich kann quer über die ganze Bühne gehen. Und Sie sollten erst mal meinen Harry...
in der Fernsehsendung sehen. Wir werden die Preise verschenken.
Ich will doch nichts weiter, als in der Fernsehsendung mitzumachen.
Wie heißt sie? - Wir glauben, Sara Goldfarb.
Rufen Sie Seymour an und sagen Sie ihm, er soll mich vom Frisörsalon abholen.
Ich trage das rote Abschlussfeier-Kleid. - Ok, Mrs. Goldfarb.
Wir gehen jetzt. Eins, zwei, drei.
Schön langsam. - Das ist sehr nett.
Ja?
Hallo.
Hi, Rose, ich komm jetzt ins Fernsehen. Ins Fernsehen.
Oh, Scheiße. Verdammt, Mann. Wie lange hast du das schon?
Paar Tage. - Das sieht aber nicht gut aus.
Ja, mir geht's auch nicht sehr gut.
Aber mit Stoff ist das gleich behoben. - Du kannst dir doch keinen Schuss geben.
Ich versau uns alles, wenn ich's nicht mache. Verdammt.
Oh, Scheiße.
Sind wir da? - Hören Sie mich? Ja, Seymour.
Was genommen? - Nur das Kleid. Kein Notfall. Psychiatrie.
Komm rein.
Danke.
Wie heißt du?
Marion. - Hey, das ist ja 'n Ding. Lady Marion.
Ich bin Little John.
Du hast hier 'ne schöne Aussicht. - Weißt du, was die weißen Puppen können?
Sie können gut blasen. Schwarze Bräute können das nicht.
Keine Ahnung, warum. Vielleicht wegen uralten Stammesriten.
Komm her.
Verschwende deine Energie nicht.
Komm.
Ich weiß, dass er hübsch ist. Aber er ist nicht zum Lüften draußen.
Du wolltest ja nicht hören, Alter. Hättest den Arm in Ruhe lassen sollen.
Ich muss Marion anrufen. - Da musst du ein Ferngespräch führen.
Jetzt sind's genau 600 Meilen.
Wir sind jetzt 600 Meilen näher an Miami.
Klar, und außerdem sind wir 600 Meilen weiter von New York weg.
Ich weiß, wo du guten Stoff kriegst. Bei so 'ner Art Theateraufführung.
Sonntagabend schmeißen wir 'n Fest. Lauter prima Leute.
Nein, ich kann nicht, hab keine Zeit. Außerdem muss ich's nicht wirklich haben.
Klar, ich weiß. Trotzdem gibt's erstklassiges Zeug.
Ich sehe dich Sonntag, Lady Marion.
Versuchen Sie bitte, zu antworten. Seit wann nehmen Sie schon diese Pillen?
Oh. Seit Sommer. - Letzten Sommer?
Ich bekam vorm Haus den besten Platz. Und Ada hat mich frisiert.
Es wird alles gut, Mrs. Goldfarb. Wir werden Sie wieder fit machen.
Reiß dich zusammen, halt durch. - Mann, ich steh das einfach nicht durch.
Irgendwas muss mit dem Arm passieren. - Zeig mir mal, wie er aussieht.
Ist ja widerlich, Bruder. - Oh Mann.
Ich hab noch nie so 'n Teil gesehen. - Ich ruf Marion an.
Ich bringe dich jetzt ins Krankenhaus.
Was ist das? Was ist das? Ich will das nicht.
Was fehlt Ihnen? - Mein Arm tut so saumässig weh.
Zeigen Sie mal her.
Na schön.
Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
In der Nacht wollte ich zum Black Jack. Also trickste ich sie aus: "Geht tanzen,
oder lasst es euch sonst wie gut gehen." Und sie sind tatsächlich abgehauen.
So, bist du so weit? - Eins, zwei, drei.
Sobald sie wieder zur Tür raus sind, bin ich runter ins Kasino gerannt.
Ich setzte mich an den Black-Jack-Tisch. Die ganze Nacht hab ich da gespielt.
Ich räumte so ab, dass ich für 500 Dollar schwarze Chips in der Tasche hatte.
Ehrlich, Mann, ich schwör's dir. Und während ich so vor mich hinspiele,
sitzt plötzlich ein Typ neben mir. Es war ein Sicherheitsmann.
Und der sagt zu mir, dass ich gehen muss. Ich frage: "Warum soll ich jetzt gehen?"
Denkst du, der hat mir geantwortet? Der sagte dauernd, dass ich gehen soll.
Da wurde ich natürlich ungemütlich. - Los, schlucken Sie.
Los, schlucken Sie.
Dr. Spencer bitte auf Station 4.
Wenn Sie wieder gesund werden wollen, müssen Sie essen. Tun Sie, was wir sagen.
Ich probier ein neues Medikament aus, das Ihnen helfen müsste.
Hallo? Harry? - Marion?
Marion, ich hab dauernd an dich gedacht.
Geht es dir gut?
Wann kommst du wieder? - Bald.
Wann?
Bald. Kommst du einigermaßen klar?
Harry?
Geht es nicht heute?
Ja.
Ich komme.
Ich komme heute.
Du musst auf mich warten, in Ordnung?
Ich komme zurück, Marion. - Ok, Harry.
Ja. - Marion? Ja?
Entschuldige, Marion. - Ich weiß schon.
Mrs. Goldfarb?
Wie geht's Ihnen?
Also, Mrs. Goldfarb, wir haben viele Medikamente versucht.
Sie sprechen anscheinend nicht darauf an. Wir sind an einem Punkt angekommen,
wo wir alternative Therapien versuchen. Wir haben in der Vergangenheit...
ausgezeichnete Ergebnisse mit Elektroschockbehandlung erzielt.
Wenn Sie die Erklärung unterzeichnen, dann können wir gleich loslegen.
Irgendjemand muss dir helfen. - Ich muss zu einem Arzt, Mann.
Mein Freund ist krank. Helfen Sie ihm! - Ich kann's nicht mehr aushalten.
Mann, mein Arm! Mein verdammter Arm! - Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Los, Mann, hilf mir! - Helft uns! Ihr sollt uns helfen!
Hallo, Marion. Willkommen.
Hören und sehen Sie mich? - Ja, Sir. Ok, kann arbeiten.
Jungs, das ist Marion.
Hören und sehen Sie mich? - Ja, Sir. Ok, kann arbeiten.
Hören und sehen Sie mich? - Showtime.
Hören und sehen Sie mich? - Ja. - "Ja, Sir!" So heißt das.
Du verdammter New Yorker Junkie. Keine Manieren, hä?
Hören und sehen Sie mich? - Ja, Sir. - Ok, kann arbeiten.
Hören und sehen Sie mich? - Der hat gesagt, er hätte was am Arm.
In den Arm drückst du nichts mehr rein. - Der stinkt ja wie ein Abfallhaufen.
Schafft ihn lieber rüber ins Krankenhaus. Die Woche wird er kaum überleben.
Fertig, und eins!
Nur Ärger mit euch Junkie-Scheißern! Ihr habt nicht die richtige Einstellung.
Und was machen wir jetzt? - Arsch an Arsch. Kommt, kommt!
Arsch an Arsch!
Noch mal. - Ok.
Na los, mach gefälligst endlich mal deinen hässlichen Buckel krumm.
Fertig, und zwei.
Arsch an Arsch!
Ja, richtig so! Immer schön mit der Ruhe!
Arsch an Arsch! Ja! Weiter so!
Weiter so, beweg dich!
Los, weiter.
Ja, kommt, Mädels!
Ok. Fertig?
Und drei.
Kommt! Kommt! Kommt! Kommt!
Wir müssen den Arm amputieren. Tempo, Leute! Sonst verlieren wir ihn.
Sauerstoff!
Marion!
Marion. - Alles in Ordnung. Keine Angst.
Sie sind im Krankenhaus. - Marion.
Wir werden sie benachrichtigen und lassen sie kommen.
Nein. - Nein?
Nein, sie kommt nicht. - Doch, sie kommt.
Nein, sie kommt nicht.
- Ok! Wir haben einen Sieger. - Wir haben einen Sieger!
Wir haben einen Sieger. - Wir haben einen Sieger!
Eine bildschöne Frau mit einem zauberhaften Lächeln.
Direkt aus Brighton Beach in Brooklyn. Applaus für Mrs. Sara Goldfarb!
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Sie den großen Preis gewonnen haben!
Ich sage jetzt, was Sie gewonnen haben. Ihr Preis hat ein nettes Lächeln.
Und eine eigene Firma. Er hat sich verlobt und will heiraten.
Im Sommer. Bitte einen großen Applaus für Harry Goldfarb!
Kraft von Harry! Kraft von Harry! Kraft von Harry! Ho!
Harry hat Kraft! Ho! Harry! - Ich hab dich so lieb, Harry.
Ich hab dich auch lieb, Ma.